The Whole Ten Yards (2004) OCR 24 fps runtime 01:38:33
ยานนี่ จิมมี่ เข้ามานี่เดี๋ยวนี้
ฉันเบื่อพวกแกทะเลาะขนาดไหน แกไม่รู้หรอก
มันตีผมก่อน
- มันตีผมก่อน - โกหก
ฉันไม่สนว่าใครตีใครก่อน อย่าทะเลาะกัน
ฉันต้องการให้แกสองคนรักกัน
แกเข้าใจมั้ย วันข้างหน้า
พวกแกต้องสืบทอด อาณาจักรของฉัน
อาณาจักรแปลว่าอะไร
หุบปาก
ไอ้นี่จะเป็นเครื่องเตือนใจว่า...
แกสองคน เป็นครึ่งของกันและกัน
สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว จริงมั้ย
มันหมายความว่าไง
แล้วสักวันแกจะเข้าใจ
"ปี 2004"
"อีฮูตลา,เม็กซิโก"
"อึดปล้นท้ายครัว"
"ลาซโลโกโกแลค ออกจากคุกแล้ว"
หยุด
สวัสดีที่รัก
ผมเพิ่งดูดฝุ่นเสร็จ ไร้ผงละอองธุลี
ถอดรองเท้าสิ คุณก็รู้กฎบ้านเรา
อย่าทำให้แบลนช์ตกใจ อย่าทำไก่ตื่น
ดูสิ คุณทำแบลนช์ตกใจแล้วจิล
เดี๋ยวตรงนี้ก็เสร็จแล้ว อย่าเข้าไป
ผมมีเซอร์ไพรส์เก็บไว้ อย่าเพิ่งดู
โอเค
เพิ่งทำเสร็จวันนี้ ของรักของมือปืน
คุณไม่เคยเจอโทนี่ ไอ้ฟันโตที่ถูกซิวในชิคาโก
ผมยิงหัว และฟาดเขาด้วยเหล็ก 9
ซานโต้ไอ้ 3 นิ้ว จำไอ้คนปากมากได้มั้ย
และแน่นอน แฟรงกี้ฟิกส์
ใครจะลืมแฟรงกี้ฟิกส์ได้ล่ะ "ว้าว จิมมี่ยิงฉัน"
แฟรงกี้ที่น่าสงสาร
จิมมี่ เราต้องคุยกันนะ
รู้มั้ย
ผมอยากเตรียมความพร้อม ต้อนรับลูกเรา
นั่นแหละ ที่เราต้องคุยกัน
งานคุณเป็นไง
ดี
จริงเหรอ
- คุณปล่อยเขาหนีไปได้เหรอ - เปล่า
- เขาตายมั้ย - ตาย
- งั้นคุณมีปัญหาอะไร - ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
แต่เขาก็ตาย
ทีแรก ทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทางดีอยู่
ฉันทำตามที่คุณสอน ขึ้นแท็กซี่ หอบดอกไม้ไป
ไม่มีใครมองฉัน ยังกับฉันล่องหนเลยละ
คุณเข้าห้องเขาไม่ได้เหรอ
ที่รัก ฉันใช้กุญแจปลอมด้วยนะ
ฉันรูดการ์ดเข้าไป
ฉันเก๊กรอยืนกิ๊บเก๋ เท่เป็นนางพญา
แล้วอยู่ดีๆ โทรศัพท์เจ้ากรรมก็ดังขึ้น
จิล คุณสติแตก
- ฉันกระชากปืนออกมา - คุณสติแตก
ชนชามสปาเก็ตตี้ซอส ตกลงพื้น
เวลาฆ่าคน สมาธิคุณต้องนิ่ง
ฉันรีบเช็ดของที่หก
ยิ่งเช็ด มันก็ยิ่งเลอะ
ซอสมะเขือเทศเช็ดยาก ต้องใช้น้ำยาเช็ดคราบมัน
ทันใดนั้น ฉันได้ยินเสียงคนเปิดประตู
ผมขอเดาต่อ
ปืนลูกซองอยู่ห่างมือคุณ
ฉันสมองไว พุ่งออกไปหาปืน
เขาก็เข้ามาแย่ง
ขี้เกียจเล่าละเอียด เอาเป็นว่า...
เขาออกไปนอกตึกเลยละกัน
เอาเป็นว่า ถ้าเขาตาย ก็คือว่าคุณผ่าน
มันเหมือนที่สปิลเกิลแมน ตกปล่องลิฟท์ตายนะ
คุณวางอยู่ข้างหลังเขา ตอนที่เขาตกลงไป
แต่ฉันอยากยิงเองกับมือ
ผมรู้ที่รัก
การฆ่าคน เป็นประสบการณ์สะเทือนใจ
ฟังนะ
ผมนึกออกแล้วล่ะ
คืนนี้เราสองคน ออกไปฆ่าคนกันมั้ย
หานักท่องเที่ยวขี้เมา...
ลากไปชายหาด ยิงกบาล 3 นัดซ้อน
คุณชอบปืนอะไร
จุดสี่ห้า
เจ๋ง ได้ยิงกันเละ
โหดเลวดีพอมั้ย ยาหยี
เนื้อสุกแล้ว
แบบนี้ใช้ไม่ได้หรอก
เตาอบใช้ได้
ฉันแต่งงานกับนักฆ่า ไม่ใช่แต่งกับป้ามาร์ธา
นี่โฉมหน้าปลอมของผม
ปลอมตัวเป็นป้าเนี่ยนะ ดูคุณสิ
ปลอมตัวทำไม ใครๆ ก็คิดว่าคุณตายแล้ว
เผื่อไว้กันเหนียว โอเค้
คุณกินให้อร่อยเถอะ สูตรคุณนายซานเชซข้างบ้าน
นี่เป็นซอสซิลานโทร
ระวังเลอะ ผมเพิ่งถูครัวเมื่อเช้า
คุณผิดปกติ
เฮ้ย ผมไม่ได้ผิดปกติ
ผู้ชายทุกคน ที่ยังอยู่ในวัยแพร่พันธุ์
ย่อมมีช่วงขายืน และช่วงวิกฤติขาลง
ครั้งสุดท้ายที่คุณ "ขึ้น" น่ะเกือบปีแล้ว
จิมมี่ทูเดสกี้ทิวลิป ตอนนี้มีแต่ลง
ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลอีก เราจมน้ำแล้ว
เดอะทิวลิปเอาแต่...
จิมมี่เดอะทิวลิป ยังไม่หมดกระสุน
ตอนอยู่แอลเอ ฉันไปหาหมอ
นี่คือซอสซิลานโทร
หมักเนื้อกับเหล้าเตกีล่า 2 ชั่วโมงครึ่ง
คุณฟังฉันรึเปล่า หมอบอก ฉันไม่ได้เป็นหมัน
จิลมากินเถอะ ผมทำทั้งวันเลยนะ
จิมมี่
คุณอาจกระสุนปืนฝืดก็ได้
นี่ไม่ใช่การปลอมตัวโง่ๆ มากินซะ
"ชิคาโก, รัฐอิลลินอยส์"
"ทัณฑสถานกลาง"
คิดเร็ว
สตราโบนิทซ์
ป๋าเป็นของขวัญวันเกิด ที่ถูกใจผมที่สุด
มานี่ ลูกชายฉันโตแล้ว วันนี้อากาศดีใช่มั้ย
ใช่
ไม่เหรอ
ไม่
ไม่แปลว่า "ใช่"
ไม่แปลว่า "ใช่" เหรอ
ขึ้นรถ ฉันหิวแล้ว
เอาล่ะ
ไม่มีของกินฉันจะโมโหหิว ไปเร็ว
"เบรนท์วู้ด, รัฐแคลิฟอร์เนีย"
หวัดดีนกน้อย
จิ๊บๆ จิ๊บๆ เพื่อนรักจิ๊บๆ จิ๊บๆ
โอ้ที่รัก เซ็กซี่จัง
ฮ๊อซเลิกถ่ายเถอะ
ผมลองกล้อง รปภ. ของใหม่มีไว้ลอง
เช้านี้คุณเช็ค 3 รอบแล้ว
ไม่มีใครมาหรอก เลิกส่องเถอะ
"ลาซโลโกโกแลค ออกจากคุกแล้ว"
ผมเปิดเองที่รัก
ใครส่งเธอมา
สมาพันธ์ยุวกาชาดอเมริกา
โกหก เธออยู่หมู่ไหน
อะไรนะ
ตอบมา อาจารย์แม่ มีชื่อจริงว่าอะไร
แครอล
ตายแล้วอ๊อซ คุณทำอะไร
นี่ยุวกาชาดนะ
ผมไม่เชื่อ ยุวกาชาดปลอม มีของในมือด้วย
คุ๊กกี้
มินดี้ธินส์
ลูกสาวเอลเลน แวนเซอร์สตรอม
ฉันบอกแม่เธอ ว่าจะช่วยซื้อคุ๊กกี้
นายโก๊ะ
ได้ยินนะ
เสล่อ
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ
มินตี้ธินส์ไม่ดีต่อฟันนะ ทำให้มีคราบ...
คุณเลิกประสาทซะทีนะอ๊อซ
ไม่มีใครมาฆ่าเรา คนที่ตาย ก็ตายไปแล้ว
- ที่เหลือก็ติดคุก - ใช่
ฉันสาบานนะ ถ้าคุณมองกระจกอีกที...
ผมจะโดนนอนนอกห้อง ตลอดชีวิต
นั่นเป็นโทษเบื้องต้น
คุณใส่ชุดนี้สวยนะ
"ริเวอร์ไซด์, แคลิฟอร์เนีย"
- เห็นแล้วป๋าจะแฮปปี้มาก - งั้นเหรอ
เห็นนี้ฉันก็ไม่ชอบแล้ว
พวกแกเข้ามาสั่วถิ่นฉัน ช่วงที่ฉันติดคุก
เปล่า
ไปบอกทุกคน ว่าลาซโกโกโกแลค...
กลับมาเบ่งเหมือนเดิมแล้ว
ตายซะขนาดนี้ มันจะไปบอกใครได้
อะไรนะ
มานี่ ฉันรักแกไอ้หนู
ฉันพูดห้ามเถียง นั่นเป็นกฎ
นั่นอะไร เอามาดูซิ
มีเซอร์ไพรส์อีกเหรอ
มันส์เขาล่ะ
โอเซแรนสกี้
ฉันเอง
อ้าวจิล สบายดีเหรอ
ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณเป็นไง
เธอไม่คิดฆ่าผม ผมก็คือว่าผ่าน
ตราบใดที่คุณไม่ลืมความสุข ระหว่างเรา
ฉันถามอะไรคุณอย่างได้มั้ย
หลายอย่างก็ได้
คุณว่าจิมมี่กับซินเธียพูดรึเปล่า
พูดเหมือนคุณพูดกับผมน่ะรึ
เปล่าฉันหมายถึง "พูดมาก"
ผมไม่เข้าใจ ทำไมจิมมี่กับซินเธีย ถึงพูดมาก
ไม่ๆ ๆ ซินเธียพูดกับผมทุกเรื่อง ถามทำไม
จิมมี่อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
- เขาฆ่าคนอีกแล้วเหรอ - เป็นงั้นก็ดีสิ
เขาทำเหมือนคนบ้า ทีแรกฉันก็ไม่เชื่อ
โธ่บ้าฆ่าคน...มันก็บ้านั่นล่ะ แปลกตรงไหน
- จิล - แค่นี้ก่อนนะ ไว้คุยกันอีกที
"คลีนิกบ้านฟันสวย โอเซแรนสกี้"
นั่นเหรอ คนที่เราตามอยู่
ครับ ผมจ่ายทำฟันไปแล้วเหยียบหมื่น
กว่าจะรู้ว่า เป็นมันแน่
- แกเก็บใบเสร็จไว้รึเปล่า - เปล่า ใบเสร็จอะไร
ฉันพูดเล่น สมัยนี้ใครเขาเก็บใบเสร็จกันล่ะ
มุขคนแก่ไง เอาล่ะ แกเข้าไปลากคอมันออกมา
- ครับ - แกเข้าไป...
เอ่อ ผม...
ลากคอมันออกมา แกต้องทำไง
เข้าไปลากคอมันออกมา
ง่ายเหมือนกินพาย
เขาเรียก "กินเค้ก"
- แล้วแกพูดว่า.. - เค้กเอ๊ยพายครับ
ง่ายเหมือนกินพาย
เค้ก
คุณไวท์
ทำรากเทียมไปแล้ว เป็นไงบ้าง
คุณสบายดีมั้ย คุณดูแข็งแรงนะ
สเวตเตอร์สวยนะ นั่นสีน้ำตาลไหม้หรือ...
คุณหมอคะ เมียคุณโทรมาสาย 1
เธอลมบูดเหรอ
ฉันฟังไม่ออก ว่าเธอหัวเราะหรือร้องไห้
ฉันเดาเอาว่าหัวเราะ
เอาล่ะ ต่อเข้ามาเลยจูลี่
เอาล่ะคุณไวท์ สูดแก๊สไนตรัสหน่อยนะ
เอาออกเมื่อผมสั่งนะ แล้วคุณจะชอบ
- ที่รัก ว่าไง - มีข่าวมาบอก
ว่าไง
ฉันท้องแล้ว
อะไร ท้องแล้ว
ตอนไหน
ตอนที่คุณทับฉันล่ะมั้ง
อาจเป็นตอนที่คุณทับผมก็ได้
คุณนายไฮม์ฟาร์บ
อย่าลืมขัดฟันนะ
ฉันรักคุณจริงๆ เลย
ผมก็รักคุณ คุณไม่โกรธแล้วเหรอ
เรื่องที่ฉันท้องน่ะเหรอ
ไม่ เรื่องที่ผมเกือบยิงยุวกาชาดน่ะ
คุณนายฮาวาแคมป์
ช่างมันเถอะ ฉันอยากเจอคุณ
ผมก็อยากเจอคุณ
แค่นี้นะ เจอกันที่ร้านโปรดของคุณ รักคุณ
คุณไวท์ ขอโทษจริงๆ
ผมจะเรียกคนมาทำแทนนะ
เขานอนนิ่งไปแล้ว เรียกใครมาจัดการที
ผมต้องไปกินข้าวกับเมีย
911 ก็ได้ เหตุด่วนเหตุร้ายไง
เหรอ สักครู่นะคะ
ทำไมฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยว่ะ
ท่าไม่ดีแน่นอน
ชีวิตเราเพอร์เฟ็กต์ใช่มั้ย
ใช่
- มีอะไรให้คิดให้ทำเยอะ - ผมรู้
มีอะไรให้ซื้อเยอะแยะ
ซื้อเปลเสื้อผ้า แต่งห้องนอนแขก เป็นห้องเด็ก
ขุดคูน้ำรอบปราสาท ป้องกันข้าศึก
อะไรนะ
ไม่ต้องห่วง ผมเช็คกรมผังเมืองและสภาฯ แล้ว
บ้าเหรอ เราจะไม่ขุดคูรอบบ้าน
ขุดสิ วางขอบเขต
อ๊อซ อย่าทำเสียบรรยากาศสิ
เรากำลังจะมีลูก อย่าเถียงกันในร้านอาหาร
เราจะไม่ทะเลาะกัน เรากำลังจะมีลูก
ที่รักฉันแค่พยายามจะ...
อย่าทำให้ฉันประสาท
ฉันไม่อยากให้ลูก โตมากับความกลัว
กลัวใคร กลัวเราพูดถึงคูน้ำ
คิดว่ามันเป็นสระว่ายน้ำรอบบ้านสิ
คุณกลัวทุกอย่างเลยอ๊อซ
คนอย่างผมไม่เคยกลัว
ฮัลโหล
หวัดดี
คิดถึงผมเหรอ
ก็มีบ้าง
อ่านข่าวหรือยัง
ว่าไง
ฉันจิตกระตุกนิดหน่อย
อย่าคิดมากซินเธีย เขากวนประสาทคุณอีกแล้วรึ
ใช่
อย่างนี้ต้องเอาใจออกห่าง แบบไป...
มีกิ๊ก
ผมจำได้ คุณถนัดเล่นนอกรอบซินเธีย
ซินเธียผมจำได้ คุณเคยเป็นอีสาวอันตราย
โอ้จิมมี่
ฉันไม่อยากโกหกอ๊อซอย่างนี้
อ๊อซจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้ เข้าใจชัดมั้ย
ชัดจ้ะจิล สงสัยอะไรบ้างรึเปล่า
จิลคิดว่าผมเป็นบ้า
เธออาจคิดถูกก็ได้
ตัวเลขอยู่ที่คุณใช่มั้ย
แน่นอน
อะไร
เสียงคุณในสายเซ็กส์ระเบิดเลย
ฟังนะ ขอถามอย่าง...
คะ
คุณใส่อะไรอยู่
นั่นไม่สำคัญหรอก
เอาล่ะ แค่นี้ก่อนนะ
ถึงเวลาลุย
โชคดี
เริ่มกันเลย
ที่รักผมขอโทษ
ที่รักผมขอโทษจริงๆ
ผมทำตัวงี่เง่า ที่ร้านอาหาร
ที่รัก
เธอไม่อยู่ที่นี่
ซวยล่ะสิ
คุณไวท์ มาทำอะไรที่นี่
- ถ้าเป็นเรื่องแก๊สที่คลีนิก...ผมขอโทษ - ไอ้หมอฟันนั่งลง
เมียผมอยู่ไหน
เมียแก...
อยู่ในเซฟ...
เมียผมอยู่ในเซฟ
เซฟเพลซ แปลว่าที่ปลอดภัย
ให้ฉันพูดจบก่อนสิ ฉันพูดแล้วแกค่อยพูด
มันถึงจะคุยกันรู้เรื่อง
ครับ คุณว่าไงก็ว่างั้น
เธอจะปลอดภัยอยู่นานแค่ไหน ก็ขึ้นอยู่กับแก
คุณจะว่าผมล้ำเส้นมั้ย ถ้าผมขอถามว่า...
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่บ้านผม
ฉันล่ะ...
อึ้งทึ่งเสียวว่ะ
ว่าไงนะ
ฉันผิดหวัง...
ที่แกดูความหล่อเหลา ของเราไม่ออก
นายรู้มั้ย ว่าเขาพูดถึงอะไร
แกจำยานนี่โกโกแลคได้มั้ย
จำได้หรือเปล่า
กลับไปนั่ง
จำได้หรือเปล่า
- จำอะไรนะ - จำยานนี่
ผมจำยานนี่ได้
ยานนี่
เป็นลูกชายฉัน
ไม่ๆ ๆ ผมรู้นะคุณคิดอะไร
- รู้เหรอ - ผมว่าผมรู้
แกเหมือนหมอดูคนดังเลยว่ะ
แกรู้มั้ย ว่ามันจะเกิดขึ้นที่ไหน
ไม่ผมว่า...
คุณคิดว่าผม ฆ่าลูกชายคุณ แต่ผมเปล่า
จิมมี่ทูเดสกี้ ฆ่าลูกชายคุณ
รู้มั้ยฉันสะสมของพวกนี้
จริงเหรอ
เปล่า
จิมมี่อยู่ไหน
จิมมี่ตายแล้วๆ ตายห่าทุกคู่เลย
เซ็งว่ะ ยิงกบาลมันนัดนึงซิ จะได้ฟื้นความจำ
ถ้าสตราโบยิงหัวผม แล้วผมจะนึกออกได้ไง
หุบปาก
ผมจะพยายามละกัน
จิมมี่อยู่ไหน ฉันรู้ว่ามันยังไม่ตาย
คุณโกโกแลค ผมไม่รู้ว่าจิมมี่อยู่ไหน
เท่าที่ผมรู้ก็คือ...เขาตายแล้ว
สตราโบ
อย่านะคุณไวท์
พอแล้ว
ล้อเล่นรึไง หนวกหูชิบ
ตามสิ มันจะหนีไปแล้ว
หยุด...ยิงได้ไง แถวนี้เศรษฐีอยู่เยอะแยะ
ทุกคนรู้หมด ว่าเราอยู่นี่
ไปข้างบ้าน เอาปืนโชว์เขาเลย
จะทำไงดีป๋า
เย็นไว้ ไอ้หมอฟันพาเราไปหามันแน่
อาจจะเกิน 5 นาที...10 นาที รอสักครู่ค่ะ
คลีนิกหมอโอเซแรนสกี้
นี่ผมอ๊อซ
คุณหมอ เสียงคุณเหมือนมีเรื่อง เป็นไรรึเปล่า
ก็มีเรื่องน่ะสิ ยกเลิกนัดผมทั้งอาทิตย์เลยนะ
คนไข้มากันล้านเจ็ดเลยนะคะ
ผมสั่งยกเลิก ก็ยกเลิกสิ
โอเค ได้
"รังลับของลาซโลลอสแองเจลิส"
แกเสร็จฉัน
ตบได้ดี
เยอร์โมเซโว
เราจะขับรถไปเม็กซิโก ใน 10 นาที
หยุดกินเหล้า ไม่งั้นจะโดนข้อหาเมาแล้วขับ
ซินเธีย เธอมีอะไรกินรึเปล่า
แหมใจดีจัง อุตส่าห์ห่วงท้องไส้ฉัน
ซินเธีย สักชิ้นซิจ้ะ
ขอบคุณแอนย่า
แม่อย่าเพิ่งมายุ่งตอนนี้
แม่ใจดี แต่เหม็นตดอย่างนี้ใครจะกินลง
นี่แม่ทำให้เธอนะ
แม่ฉันปาเข้าไป 108 แล้ว
ฉันรักแม่
เอาล่ะไปหาตัวจิมมี่ เอารถออก
จะบ้าตาย คุณคิดว่าจิมมี่ยังอยู่เหรอ
จำได้มั้ย การชี้ศพเขาทำด้วยวิธีไหน ฉันจำได้
ประวัติฟันของเขา
แล้วไง
นั่งลง
บังเอิญว่า สามีเธอเป็นหมอฟัน
เขากับจิมมี่ ก็เป็นเพื่อนซี้กัน
คุณจะพูดว่า...
คิดเองสิ จิมมี่ยังอยู่ สามีเธอก็อยู่กับเขา
คุณรู้ได้ไง ว่าสามีฉันอยู่ที่ไหน
เรื่องง่ายๆ ลูแจ็ค
ลูแจ็ค
ในรถฟอร์เช่
เปล่าป๋าเขาเรียก "โลแจ็ค"
รู้มั้ย
โลแจ็ค
ว่าไงนะ ไม่ได้ยิน
โลแจ็ค
ฉันพูด อย่าเถียง
อย่าแก้คำพูดฉัน แกชอบโดนตบใช่มั้ย โดนตบแล้วมีความสุขใช่มั้ย
- ครับป๋า - คุมนังนั่นไว้
รู้มั้ย เขาโทรกันยังไง
ขอบคุณ ใช้เป็นแล้ว
อยู่นิ่งๆ ถ้าไม่อยากเป็นพี่อี๊ดวงฟราย
มันตลกๆ นะ
เป็นไรรึเปล่า
- เลือดออกรึเปล่า - เปล่า
ฮัลโหล
จิล
ตอนนี้ยังคุยไม่ได้
ใครโทรมา
ส่งหูมานี่
นั่นใครพูด
จิมมี่ ไฮฉันอ๊อซ
อ๊อซ...อ๊อซรู้เบอร์เราได้ยังไง
ไม่รู้สิ
อ๊อซฉันบอกว่าไง ถ้าแกโทรมาที่นี่
รู้สึกนายจะบอก เรื่องฆ่าๆ แกงๆ อะไรเนี่ย
ฆ่าฉัน และซ้อมฉันให้ตาย
เออความจำดี แล้วแกโทรมาทำไม
ฉันอยู่เม็กซิโก
แกอยู่เม็กซิโกเหรอ
ฉันคิดว่า บางทีอาจแวะไปหานาย
ถ้าแกมาบ้านฉัน หรือเข้าใกล้ในระยะ 25 ไมล์
ฉันจะถอยรถทับหัวแก 75 เที่ยว
โอเค
ไฮ ผมตายชัวร์เลย
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ
ไม่ๆ ๆ อย่ายุ่งกับรถฉัน
นั่นปอร์เช่ผมนะ
จิมมี่อย่ายิง ฉันเองอ๊อซ
ฉันรู้
เมื่อกี๊เกือบไปแล้ว
แกสบายดีเหรอ
นายใส่รองเท้ากระต่ายเหรอ
ออกมาห่างๆไ ก่ของฉัน
โอ้พระเจ้า
โอ้ไม่แบลนช์
พระเจ้า
แบลนซ์
ใครคือแบลนช์
คอนซูเอโลเซอร์ซีส ไปบอกเพื่อนๆ เกิดเรื่องเศร้า
ใครคือแบลนช์
นี่ไงแบลนช์
นายฆ่าเธอ
ฉันขอโทษ
กลับไปบ้านซะ ก่อนที่จะเกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้น
มันเกิดไปแล้ว ซินเธียถูกจับตัวไป
โธ่แบลนช์
ตายตั้งแต่ยังสาวๆ
ตั้งชื่อไก่ด้วยเว้ย
ตั้งชื่อไก่ด้วยเหรอ
แบลนช์ เธอตายเสียแล้ว
อ๊อซ คุณมาเหรอ
เขาฆ่าแบลนช์
ฉันเห็นแล้ว คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันก็อยากรู้ นายมาทำไม
เงียบเถอะ เราคุยกันตลอดเวลา
จิล
จริงเหรอ คุยกันตลอดเลยเหรอ
คุยกันหนเดียว ส่วนใหญ่คุยกันเรื่องผลไม้
- แกมาคนเดียว - ใช่
- มีคนตามมามั้ย - ไม่
แกจะรู้ได้ไง แกมันแค่หมอฟัน
ที่รัก
ไหนๆ มาแล้ว ก็มาชิมกุ้งมังกรทูเดสกี้ซะ
กุ้งมังกรทูเดสกี้ ฉันอยู่กินกุ้งมังกรไม่ได้โว้ย
ลาซโกโกโกแลค มันไปที่บ้านฉัน
ตายแล้ว
จะให้ฉันจัดที่เพิ่มรึเปล่า
ได้ก็ดี เขาเป็นบ้าอะไรของเขา
เรื่องมันยาว คุณเล่าเรื่องคุณมาก่อน
ซินเธียถูกจับตัวไป
คุณพูดจริงเหรอ
ลาซโลจะฆ่าจิมมี่ แก้แค้นแทนยานนี่
เขาไปบ้านคุณเหรอ
คุยกันจะอร่อยกว่า อาหารฝีมือผมเหรอ
เขาเป็นอะไรไปเนี่ย
นายบ้ารึเปล่า พวกมันรู้ว่านายยังอยู่
พวกมันจะรู้ได้ไง
ก็เพราะพวกมันรู้
ที่รัก มีคนขายเพื่อนอยู่ในบ้านเรา
ฉันไม่ได้ขายเพื่อน ฉันไม่เคยขายใคร
งั้นมันจะรู้ได้ไงอ๊อซ
มันจับซินเธียไป นายต้องช่วยฉัน
เหรอ
ฉันเป็นเพื่อนนาย
แกไม่ถึงขั้นเพื่อนหรอก ฉันเพื่อนเยอะแล้ว
ฉันคิดอยู่ว่า จะตัดทิ้งซัก 2 คน
เดี๋ยว นี่ไงโอกาสกลับเข้าสู่วงการ
ใช่ กลับเข้าสู่วงการ
ฉันไม่อยากกลับเข้าวงการ
ฉันชอบทำกับข้าว ทำความสะอาด
ชอบจัดบ้านจัดสวนด้วย
เราพูดถึงชีวิตซินเธียนะ
ใช่ ซินเธียเมียเก่านายไง
ฉันว่า "เก่า" คือจุดใหญ่ใจความของประโยค
ถ้าคุณไม่ขยับก้นไปช่วยซินเธีย ฉันจะไม่พูดกับคุณอีกเลย
คุณจับตัวผมอีก ผมจะเอามีดแทงหน้าคุณ
เข้าใจมั้ย เราคุยเรื่องนี้
หลังจากกินข้าวเย็น อาหารชืดหมดแล้ว
ไปล้างมือ อีก 15 นาทีเราจะกินข้าว
ล้อเล่นแหงๆ
คุณไปล้างมือซะดีกว่าอ๊อซ
จัดโต๊ะยังกับอาหารชาววัง
คงเข้าวังได้ ถ้าเราไม่ปล่อยให้ซอสแห้ง
มันฝรั่งควรจะลอย อยู่บนกุ้งมังกร
ไม่ใช่จมแปะ ฉันอุตส่าห์ทำให้สีสันน่ากิน
ฉันว่าดูน่ากินออก
นายแกล้งชม เพื่อให้ฉันช่วยซินเธียล่ะสิ
เปล่า
- ใช่ภาษาฮิบรูมั้ย - ใช่
- แต่นายเป็นแคธอลิก - ใช่ เคร่งด้วย
แหมเข้ากันจัง
อ๊อซ เล่าเรื่องซินเธียมาซิ
เธอท้องแล้ว
ข่าวดีจริงๆ เลย
ขอบใจ นี่ขนาดยังไม่ได้ตั้งใจนะ
โอ้โหยอดเลย
คุณรู้มั้ย ว่าพวกมันขังเธอไว้ไหน
อยู่กับลาซโล ที่ไหนสักแห่ง เขาเป็นบ้าอะไร
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวนี้เวลาดีใจ เขาร้องไห้
นักฆ่าปลดระวาง เขาทำกันอย่างนี้สินะ
นักฆ่าเขาทำอย่างนี้ เวลามีแขกไม่ได้รับเชิญ
รู้แล้ว
จิมมี่
เขามีลูกสมุนกี่คน
7-8 คน
กับลูกชายเขา
สตราโบนิทซ์
ผมบอกตำรวจดีมั้ย
ลาซโลเพิ่งพ้นโทษ โดนจับอีก คงโดนตลอดชีวิต
เขาจะทำให้เธอหายไปเลย เพื่อจบเรื่องใช่มั้ย
ถามผมทำไม นี่มันปัญหาของอ๊อซ
จิมมี่ นายต้องช่วยฉันนะ
จะบ้าเหรอ ฉันอยู่นี่สุขโขสโมสร
ปลอดภัยหายห่วง
อีกอย่าง ฉันไม่สน ว่าแกกับซินเธียจะเป็นไง
ฉันไม่แส่ไปช่วยแกหรอก
ยิงระเบิดเถิดเทิง
แกบอกมันรึเปล่า ว่าฉันยังอยู่
แกตายแน่ ไอ้ขายเพื่อน
ฉันไม่ได้ขายเพื่อน
จิมมี่ คุณจะมารึเปล่า
หลบยังไงก็ตายโว้ย
ไปเร็ว
ไม่ได้แล้ว
วิ่งเร็ว
วิ่งไปนะไอ้หมอฟัน ว่างเมื่อไร ฉันจะเชือดแก
ยิงโดนอะไรบ้างรึยังวะ
เร็วๆ หน่อยได้ไหม
ดูไอ้ถึกมันเร็วได้มั้ย
ลุกขึ้น
ไป
มันจะหนีไปแล้ว
มัวยิงบ้านอยู่ได้ มันอยู่ในรถ
แกยิงได้สวย
เอาล่ะยิงได้สวย มานี่แกยิงได้สวย
คุณยิงได้ดีที่รัก
ขอบคุณมากค่ะ
ไอ้พวกสารเลวหนีไปได้
จะให้ผมฆ่านางนี่เลยมั้ย
เอาใจซินเธียไปพลางๆ ก่อน แกทำได้มั้ย
ไม่เห็นอยากทำเลย
ไอ้โรคจิต
อะไร อะไรวะ
ยานนี่
ฉันอยากให้มันตาย...ตาย
ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ก่อนกินมือเช้า...ก่อนกินไข่...
ไข่คนด้วย
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราต้องทิ้งรถล่ะ
แกไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
ทำไมฉันต้องทิ้งรถ $80,000 ไว้ในเม็กซิโก
แกอยากเสียเมีย เพื่อรถเหรอ...ก็ดี
ฉันจะไปซื้อตั๋วรถทัวร์
ได้เลย ไอ้ขายเพื่อน
ฉันไม่เคยขายใครทั้งนั้น
พวกโกโกแลค มาเองงั้นสิ
ช่างมันเถอะจิล
แปลว่า เขาเป็นคนปูดข่าวและโกหก
นี่เหรอคำพูด จากคนที่แต่งงานกับพยาน
ขอให้เขาช่วย ยังจะปากเสีย ไอ้ขายเพื่อน
ช่วยฉันด้วยเถอะนะ
อย่างนี้ค่อยน่าช่วยหน่อย
แต่ก็ไม่ช่วย ผู้ร้ายรู้แล้ว ว่าฉันยังมีชีวิต
น้ำลายแก กระเด็นเข้าปากฉัน
ไปเลย รีบไปซื้อตั๋วไอ้ฆ้องปากแตก
มาดผมเป็นไง
เข้าท่า น่ากลัว
จริงเหรอ
มานี่สิ
อ๊อซยินดีด้วยนะ ที่ซินเธียท้อง
ขอบใจ
นายว่าฉัน จะเป็นพ่อที่ดีได้มั้ย
คิดว่าฉัน เป็นพ่อที่ดีไม่ได้เหรอ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - นายไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันคิดว่านาย เป็นพ่อที่ดีได้
- ฉันไม่เข้าใจว่านายพูด... - หุบปาก
ทำไมเราต้องมาขึ้นรถทัวร์
เพราะรถนาย โดนติดเครื่องติดตาม GPS
ฉันว่าเพราะงี้ ลาซโลถึงตามมาถูก
ฉันถึงได้ยกประโยชน์ให้จำเลย
ยกประโยชน์ให้ฉัน
ใช่ ถ้าไม่ใช่ยังงั้นฉันจะฆ่านาย
จริงมั้ยยาหยี
ค่ะ พี่บิ๊ก
ฉันถึงอยากให้ซินเธีย ถูกลักพาตัวบ่อยๆ
เหมือนกัน
เออ ฉันจะส่งเมียฉันไปให้หมากัด
ทุกครั้งที่นาย มีปัญหาบนเตียง
ฉันมีปัญหาอะไรวะ
นี่ใช่มั้ย ที่นายสองคน โทรคุยกันลับหลังฉัน
นายชอบให้ฉัน แอบคุยกับซินเธียเหรอ
นั่งลง เดี๋ยวมีคนจับสังเกต
แกคว้าหน้าฉัน
ส่วนหน้าของหัวฉัน
"ลอส แองเจลิส"
ว่าไง
ไอ้หมอฟัน ซื้อตั๋วรถไปแอลเอ
ลอส แองเจลิสเหรอ น่าสนใจจริงๆ
เอาล่ะ เราจะชิงไปตัดหน้ามัน
แบบหนังจอห์นเวย์น ขี่ม้าขึ้นเขาไปตัดหน้า
แกสองคน ขับเปอร์เช่ไปรู้มั้ย
พอถึงแอลเอ ถอดเครื่องติดตาม
ขายเอาเงิน แล้วเผารถซะ
แกไปต่อสายตรงสตาร์ท แล้วขับตามไป
ฉันจะไปลอส แองเจลิส
แกเลิกเล่น 'ทีใครทีมัน' สักเดี๋ยวได้มั้ย
ขอโทษครับ
"โอเชียนไซด์ แคลิฟอร์เนีย"
โอเค เรามีรถเก๋งรถราคา $80,000
แต่ก็มาขึ้นรถทัวร์ แล้วก็มาเช่ารถขับ
ฉันว่ามันไม่มีเหตุผลเลย
- สักวันจะมี - ผมสั่งกาแฟดำ เข้าใจมั้ย
กาแฟดำ
ค่ะฉันจดผิด ขอโทษค่ะ
ผมต้องรออีก 20 นาที เพราะคุณจดผิดเหรอ
กาแฟดำ
ฉันจะเอาถ้วยใหม่ให้นะคะ
โอเค เธอยังยืนบื้ออยู่นี่เลยนะ
- ขอโทษค่ะ - บาย
นี่แก
อย่าโหดกับเธอได้มั้ย เธอก็ขอโทษแล้ว
เธอก็แค่ทำมาหากิน
ได้
แกยุ่งแต่กับ เรื่องของตัวเองได้มั้ย
ไอ้ตูดหมึก
วอนซะแล้ว
ฉันพูดถึงไหนแล้ว อ้อใช่ ฉันจะเตือนนาย
เธอไม่ควรหยาบคายกับสาวเสิร์ฟ ชายเสิร์ฟ
หรือกะเทยเสิร์ฟ เหมือนพ่อเธอใช่มั้ย
ครับ
ดีมาก
กินข้าวโพดซะ จะได้โตไวๆ แข็งแรงเหมือนลุงจิมมี่
เห็นมั้ยอ๊อซ ฉันเป็นพ่อที่ดีได้
ฉันสอนไม่ให้เด็ก ก้าวร้าวกับพนักงานเสิร์ฟ
รู้มั้ย เราจัดเป็นปาร์ตี้จริงๆ ได้นะ
ยังไง ให้ซื้อลูกโป่งเพิ่มเหรอ
สตราโบ ฉันชอบชื่อคุณจัง
นี่สตราโบ ฉันหมายถึง...
คุณกับฉันเราทำกันได้นะ แบบว่า...
ปาร์ตี้สนุกๆ
อ๋อ คุณหมายถึง...คุณกับผม...
ถูกต้อง
ฉันรู้สึกชอบคุณ มาตลอดเลย
รู้มั้ย ผมก็รู้สึก
- ชอบเหรอ - ใช่
งั้นจิมมี่คงไวกว่าคุณหน่อย
จิมมี่ ฉันใกล้จะ
คุณกับหมอฟัน เข้ากันไม่ค่อยได้เหรอ
บอกความจริงคุณเลยนะ
ฉันกระสันต์หาความตื่นเต้น
ผมชอบสไตล์ผมคุณนะ
ยาว
ชมอย่างนี้ เขินแย่
ก็ดีสิ
บอกเหตุผลซิ ว่าทำไม ผมถึงควรไว้ใจคุณ
ฉันหาเงิน 280 ล้านให้คุณได้
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
พ่อคุณไม่เคยบอกเลยเหรอ
อะไร
มีอะไรน่าขำ
มีอะไรขำนักหนา
พ่อคุณคิดว่า คุณเป็นไอ้โง่
แอนย่า
เฝ้านางนี่ไว้
แกจะไปไหน
ผมจะไปสถานีรถทัวร์ หาป๊ะป๋า
แอนย่า ฉันขอเข้าห้องน้ำได้มั้ย
เอาสิ
"สถานียูเนียน ลอส แองเจลิส"
ผมซื้อ แซนด์วิชครีมชีสกับไข่ให้คุณ
ของผมแฮมชีส ส่วนของนายไส้ทูน่า
- ฉันไม่ชอบกินทูน่า - งั้นก็หัดชอบซะ
ฉันคิดเหตุผล ที่นายไม่ต้องฆ่าฉันได้แล้ว
อะไรเหรอ คุณหมอฟัน
ถ้าพวกมัน ไม่สะกดรอยตามรถฉัน
สิ่งสำคัญที่ฉันแขวนชีวิตไว้
สิ่งเดียวที่แก แขวนชีวิตไว้ คือความไว้ใจ
- ฉันไปเอามัสตาร์ดให้มั้ย - จ้ะ ขอบใจ
อะไร ชาวยิวไม่สวดมนต์ ก่อนกินแฮมชีสเหรอ
นายมีปัญหา กับศาสนาของฉันเหรอ
จงทำดีต่อผู้อื่น ก่อนที่เจ้าจะกลายเป็นเสาเกลือ
ใช่ นอกจากมันเป็นพวกปากโป้ง
คุณก็ต้องแจกไข้โป้งมัน
เสาเกลือ
ใช่ โมเสสพูดอย่างนั้น
อ่านไบเบิ้ลซะบ้าง อ๊อซ
กินซะ มันอาจเป็น อาหารมื้อสุดท้ายของนาย
ถ้าพวกมันไม่โผล่มา นายจะยิงฉันดื้อๆ เลย
อะไรประมาณนั้น
แล้วปล่อยให้ซินเธียตายด้วย
ฉันบอกนายแล้ว ฉันไม่สนซินเธีย
ไม่สน แล้วห้อยกางเขน ของซินเธียไว้ทำไม
เอ๊ะเดี๋ยวขอโทษ อะไรนะ
คุณว่า อะไรของซินเธียนะ
ผมพูดอะไรเหรอ
2 ปีที่เราอยู่ด้วยกัน
คุณไม่เคยบอกว่า คุณใส่ของขวัญจากเมียเก่า
- มันไม่ใช่ของขวัญ - ได้มันมาจากไหน อ๊อซ
ผมไม่รู้
มันเป็นของซินเธีย
ย่าเธอให้ไว้ เธอให้จิมมี่ เพื่อเป็นเครื่องลาง
แกเนี่ยนะ ไม่ขายเพื่อน
แกได้ต่อเวลาก่อนตาย อ๊อซ
ขอบคุณพระเจ้า นักฆ่ามาแล้ว
ค้นรถทัวร์มั้ยครับ
มันเหมือนตรวจรถทัวร์รึเปล่าล่ะ
เออ ไปค้นรถทัวร์
ปล่อยฉันออกไปนะ
เร็วสิ
เปิดประตู
เพอร์เฟ็กต์
มาได้เวลาเลย
เมียนายปลอดภัย เหมือนอยู่บ้านเลย อ๊อซ
ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนี้
หาฉันอยู่เหรอ สตราโบ
เวร
อย่าตุกติก ไม่งั้นฉันยิงซี่โครงแตก เดินไป
- ไม่มีไอ้ปากโป้งครับ - ไม่มี
ไอ้จิมมี่...
กำลังดูฉันอยู่ตอนนี้
ฉันรู้สึก
เฮ้ ลาซโล
ไม่ๆ
ดูสิ ใครอยู่กับผม
ผมขอโทษครับป๋า
โอ้โห แก่ไปจมเลย
ผมชอบ "ลิเบอร์เรซ" นะบอกให้
แกจะหลบไปได้ นานซักแค่ไหน
แกจะเอาไอ้เจ้านี่ไปไหน
ผมจะโทรบอกว่าเรา จะแลกตัวซินเธียที่ไหน
ถ้าให้ลูกน้องตาม ผมจะยิงเขา เริ่มต้นที่ตีน
ถ้าแกแตะเส้นผมเขา แม้แต่เส้นเดียว
มันจับสตราโบไว้ แล้วนังนั่นอยู่กับใคร
รับสิ รับสิแม่
เป็นไรมั้ย ที่รัก
มีอะไร จิล
ไม่มี
เปิดท้ายรถ อย่าแม้แต่จะคิด
ขอบคุณ
ผมว่าคุณกระแทกหัวเขานะ
โทษที ไม่ทันเห็น
คุณมีปัญหาอะไร จิล
ไม่มี ฉันไม่มีปัญหา
ดี งั้นทำไมคุณไม่ไปเช็คอินล่ะ
โอเช
คุณใส่มันไว้ฉันก็ไม่ว่า แต่มันทุเรศ
- ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไป - ไม่ได้
- คุณยังมีใจกับเธอ - มันเป็นการลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์
งั้นทำไมคุณ ไม่คืนเธอไป
ผมยังไม่เจอเธอเลย ตั้งแต่ติดอยู่บ้านเตี่ย
เขาเอาแสลงคำนี้มาจากไหน
เราจะไม่คุยกันเลยใช่มั้ย
คุณนี่ไม่ปกติจริงๆ นะจิล
คุณยังรักเมียเก่าอยู่
คิดบ้าๆ น่า ใช่มั้ย
ง้อเมียซิ
ให้ฉันเก็บไว้เถอะ
จะบอกให้นะ...
จิมมี่...
ผมรักคุณ แต่ถ้าคุณแตะกางเขน ผมจะฆ่าคุณ
รับรองได้เลย
มันเป็นเครื่องลางนำโชคของผม
ถ้าถอดออก ผมจะโชคร้าย
คุณอยากเห็นผมตายใช่มั้ย จิล
ใช่มั้ย
บางครั้ง ฉันก็อยาก
ฉันจะไปเช็คอิน
เชื่อเขามั้ยล่ะนั่น
47% ของคู่ผัวเมียจะมีปากเสียง
หน้าแกยาวยังกับปลาทอง...
หรือม้าเชทแลนด์งั้นแหละ
พาสตราโบมา อ๊อซ
ฉันต้องจับนายไปล่ะ
เธออยู่ไหน
ดูซิดีจัง
ทุกคนยังกินจุ๊บจิ๊บกันอยู่เลย
น่ารักซะไม่มีล่ะ
แล้วจะให้ฉันไปไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันชอบทายปริศนามั้ง
คำถามอาจมีว่า เธอไปอยู่ที่ไหนมา
ห้องเพดานใหญ่ อากาศเย็นจัด ฉันก็เข้าใจ
โทรหาฟิกเกอโร่ซิ
คุณจีครับ แฟรงกี้ฟิกส์ตายไปแล้ว
เรื่องมันเศร้า โทรไปหาคนที่ยังอยู่ซิวะ
จิลเปิดประตูเถอะ
จิล
เปิดได้มั้ย มีเหตุผลหน่อยสิ
ขอโทษเธอสิ
จิลที่รัก
ผมขอโทษ ที่เอาปืนจ่อและขู่ยิงคุณ
ผมไม่ได้ตั้งใจ เลิกงอนเถอะ
ฉันจะเลิกงอน ถ้าคุณถอดกางเขนนั่น
กางเขนเป็นตัวแทนพระเจ้า พระผู้ไถ่บาป
พระเยซูคริสต์
ถ้าขว้างทิ้ง ผมก็ตกนรกสิ
ฆาตกร 21 ศพ กลัวตกนรกด้วยนะเนี่ย
น่าประทับใจดีแท้
จริงดิ
2 ปีฉันขอให้คุณกลับไปทำงาน คุณไม่ทำ
พอซินเธียถูกลักพาตัว คุณงี้แล่นมาเลย
แล่นมาเลยเหรอ
"ขอโทษเธอแล้ว เธอจะเปิดประตู"
ไอ้ปากโป้ง ไอ้ขายเพื่อน
ไอ้ปากไม่มีหูรูด
เห็นมั้ย แกทำฉันมีปัญหา รีบมาแก้ปัญหาสิ
จัดการให้ด้วย
"จิ้มลิ้ม" ที่รัก ฟังคนอื่นพูดบ้างนะจ๊ะ
จิล "จิ้มทิ่ม"
"จิ้มลิ้ม" โว้ย
ผมว่าคุณก็ เหตุผลน้อยไปหน่อยนะ
ตอนที่เขาชักปืนใส่คุณน่ะ...
เขาก็ทำเล่นตลกๆ
อ๊อซ ไม่มีใครคุยกับคุณนะ
อย่าแว้ดใส่อ๊อซนะ เขาเป็นหมอนะ
คนไปหาหมอ เวลามีปัญหา
หมอฟันคนจะไปหา เวลาฟันมีคราบ
หมอคนนี้ แสนจะวันเดอร์ฟูล
เงียบนะไอ้เครา รับรองว่าฉันจะยิงนาย
ฉันไม่แคร์ว่าเรา จะช่วยซินเธียได้รึเปล่า
งั้นก็แย่...
เมียแกอารมณ์ค้างเหรอ
- แกว่าไงนะ - เปล่าว่า
ขอโทษนะ
เธอเล่าให้มันฟังใช่มั้ย จิล
แค่ปลุกไม่ขึ้น ครั้งสองครั้ง แค่ครั้งสองครั้ง...
ก็หาว่าผม หมดสภาพแล้วงั้นเหรอ
เลิกเตะถีบประตูซะที
ถ้าคุณไม่รักเธอแล้ว ก็ถอดมันทิ้งสิ
- ขอโทษนะ ขอโทษ - อะไร
เราโทรไปหาลาซโล ขอแลกตัวซินเธียได้มั้ย
ไม่ ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
เพราะมันเกี่ยวกับที่ฉัน จะคุยกับเมีย
ซึ่งฉันจะไม่พูดกับเธออีกเลย
ไปเมาดีกว่า
เชื่อเขามั้ยล่ะนั่น
เรื่องปลุกไม่ขึ้น...
หุบปาก ผมจะไปตามจิมมี่ คุณเฝ้าสตราโบนะ
ไปกินขี้ซะ
โอเค เวลาอย่างนี้ยังจะไปกินเหล้า
ที่ฉันปลุกไม่ขึ้น พระเจ้าคงโทษฉัน
พระองค์เห็นทุกสิ่ง ไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก
ฉันทำบาปมามาก
ฉันโกหกจิล ฉันไม่เอาขยะไปเท
ฆ่าเหยื่อ 21 ศพ
22 ว่ะ
- ฉันลืมคนไหนเหรอ - แฟรงกี้ฟิกส์...
นี่ไง เหตุผลที่พระเจ้า ไม่ให้ฉันเป็นพ่อคน
พระองค์ไม่ประสงค์ ให้ฉันแพร่เมล็ดพันธุ์
พระองค์นับเมล็ดพันธุ์ฉันอยู่ อ๊อซ
พระองค์อาจนับเมล็ดพันธุ์ฉัน อยู่บนสวรรค์
138...139...140...
หยุดๆ ๆ หยุดนับเมล็ดพันธุ์ได้แล้ว
ฉันว่าพระเจ้า ไม่นั่งดูสเปิร์มนายหรอก
ฉันก็อยากเชื่ออย่างนั้น
พระเจ้าจะทำอย่างนั้นทำไม เสียเวลา
ฟังแล้วจะอ้วกด้วย
เอาเลย อ้วกเลย นายมีลูกแล้วนี่
แล้วฉันล่ะ
ทำไมนายไม่หาเด็กมาเลี้ยงล่ะ
สถานสงเคราะห์ที่ไหน จะให้เด็กมาอยู่กับมือปืน
นายพูดก็มีประเด็น
ฉันไปขโมยเด็กดีกว่า
ตัวเล็กๆ จะยากซักแค่ไหนเชียว
นายไม่ควรคิดอย่างนั้น
แต่ฉันเป็นพ่อที่ดีได้ ฉันจะเป็นพ่อที่ดี
ฉันจะสอนให้ลูกเล่นเบสบอล
ฉันถนัดเรื่องจับไม้ฟาดอยู่แล้ว
ตอนเด็กๆ ฉันมีหนังสติ๊กอันนึงนะ เจ๋งเป้ง
ฉันจะทำหนังสติ๊กเจ๋งเป้ง ให้ลูกชายฉัน
ฉันจะสอนลูก ยิงหนังสติ๊ก
ถ้าเขายิงไม่เก่งทันใจ ฉันก็จะอดทน
ฉันจะไม่ตะคอกลูก ไม่ทำให้ลูกร้องไห้
จิมมี่คนเยอะนะ อายเขา
อยู่กับสามี ไม่มีความสุขใช่มั้ยล่ะ
ผมคิดเล่นๆ นะ
ถ้าคุณลองสยิวกิ้ว กับผู้ชายอื่น
จิมมี่อาจหึงคุณ
งั้นเหรอ
สยิวกับใครล่ะ
ก็เอาเป็น...ผม
ยกตัวอย่างเฉยๆ นะ
คุณถือปืนทะมัดทะแมง
นายกับพ่อ รักกันดีรึเปล่าอ๊อซ
ซี้กันยังกับเพื่อน
ฉันอยากฆ่าพ่อฉัน เอาที่คีบน้ำแข็งจิ้มลูกตา
ฉันอยากจะอ้วก
นายช่วยฉันได้มั้ย ช่วยบอกฉันที
มันเกิดนรกอะไรกันขึ้นเนี่ย
เราเกิดมาบนลูกบอลหมุน ที่เรียกว่าโลกทำไม
ทำไม ทำไม
เคยได้ยินคำว่า พฤติกรรมที่ควรหลีกเลี่ยงมั้ย
ใช่ มาคุยถึงพฤติกรรมที่ควรหลีกเลี่ยง
เรามากินเหล้า แทนที่จะไปช่วยซินเธีย
ซินเธียไม่เป็นอะไรหรอก อ๊อซ
พูดอย่างนี้ หมายความว่าไง
บอกให้นะ ฉันจะไม่ไปเสี่ยงชีวิต เพื่อเมียฉัน
- เมียฉัน - เมียใครก็ช่างเถอะ
ฉันไม่ยอมตาย ก่อนที่จะระบายให้หายคาใจ
ได้ อยากระบายอะไรว่ามา
รู้มั้ย ฉันชอบฉี่รดที่นอน
เดี๋ยวนี้เลิกแล้วใช่ป่าว
ตอนอายุ 12 ฉันเห็นพ่อแก้ผ้า อยู่ใต้ฝักบัว
อาจเป็นสาเหตุ ที่นายฉี่รดที่นอน ปมอิจฉาพ่อ
เราเคยสนุกด้วยกัน
- นายกับพ่อนายเหรอ - เปล่า ฉันกับซินเธีย
เกือบติดอ้วกออกมาด้วยแล้ว
นายรู้สึกยังไง ตอนที่ซินเธียบอกว่าท้อง
เป็นเวลาที่สวยงามเลยล่ะ
แตงโมเธอตุ้มเลย ใช่มั้ยล่ะ
อะไรนะ
คึกเป็นนางแมวป่า
ป่ามาก เคยกระชาก ซะห้องโรงแรมแทบพัง
เรากลับไปคุยเรื่อง นายอยากฆ่าพ่อนายได้มั้ย
เลิกคุยเรื่องนาย กับเมียฉันเหอะ
เราไม่ออกจากห้องเลย 4 วัน
แต่ฉันไม่เห็นต้องบอกนาย จริงมั้ย
นายแต่งงานกับเธอ โชคดีนักนะ ไอ้เวร
นี่กองอะไรวะ
แก้วที่เราเอามาต่อกันไว้
เอามันออกไป
ทำไม
มันทำให้ฉัน...เศร้า
อะไรอีกล่ะ
อะไรอีกวะเนี่ย
นายจะไปไหนวะ
เช็คบิล
"โรงแรมพิงค์"
อรุณสวัสดิ์
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ขอเวลา 5 นาทีนะยาหยี
เช้าๆ แหกปากทำไมวะ หนวกหู
จิมมี่ เมื่อคืนเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ทำไมฉันเจ็บตูดล่ะ
นายตกบันได
ดี แปลว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีแน่...ก็ไม่เชิง...ไม่มี
หมายความว่าไงวะ
แค่ผู้ชาย 2 คน ที่ช่วยกันเท่านั้นเอง
ทานโทษ แต่มันหมายความว่ายังไง
เป็นคืนมหัศจรรย์จริงๆ... อย่าทำเสียรมณ์
- อะไรอีกล่ะ - ไอ้ติ่งของแก
เนี่ยเหรอ
นึกแล้วเชียว
ตายโหง
มานอนค้างด้วยกัน สนุกมั้ยล่ะ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณเห็นนะ ใช่มั้ย
สตราโบอยู่ไหน
หนีไปแล้ว
ฉันล้อเล่น เขาอยู่นี่
ฉันจะไปใส่เสื้อผ้านะ
- ต้องให้ช่วยมั้ย - ไม่ต้อง ใส่เองได้
สตราโบนิทซ์
พันธะกิจชายเหรอ
- เหมือนนอนคุกไง - ฉันตกบันไดน่ะ
ผมจะออกไปกินกาแฟนะ
ว้าย เปรต
บางทีผมน่าจะใส่เสื้อผ้า ก่อนออกไป
ใช่
อ๊อซ คุณเข้ามาเดี๋ยวได้มั้ย
ได้
ฟังนะ นั่นไม่ใช่สิ่งที่...
ขอปิดประตูก่อน
ทำไมคุณไม่ใส่ข้างล่างล่ะ
ฉันไม่ชอบกระโปรง ใช่
คุณไม่ชอบเสื้อด้วยเหรอ
ของมันมาด้วยกัน
เห็นแล้วมันก็...แบบว่า เห็นหมดเลย
คุณทำอะไรน่ะ
อ๊อซ คุณชอบน้ำหอมฉันมั้ย ลองดมสิ
ผมเป็นหวัด จมูกไม่ค่อยได้กลิ่น
ดมดูสิ
ผมชอบ กลิ่นดี
คุณชอบบราฉันมั้ย
นี่ นี่เลยเสื้อสีม่วงของผม
ยื่นมือมาซิคะ อ๊อซ
- คุณจะทำอะไรมือผม - ยื่นมา
สัมผัสหัวใจฉัน
ตรงนั้นไม่ใช่หัวใจนะ
หัวใจคุณ อยู่ตรงกลางไม่ใช่เหรอ
ทำใจฉันสลาย
คุณรู้สึกรึเปล่า
ใช่ ผมรู้สึก
อ๊อซ มันสลายป่นปี้หมดแล้ว
ฉันเศร้ามากเลย
ไม่ต้องเศร้าหรอก
ทำอะไรกันอยู่
เปล่านี่
ทีแรก เล่นเมียเก่า ตอนนี้ เล่นเมียปัจจุบันเลยเหรอ
เปล่า เธอถอดเสื้อผ้า เพราะเธอไม่ชอบมัน
มานี่
เขาขอเคลียร์กับคุณแน่ะ
เคลียร์แกนั่นแหละ
ฉันอยากทำอย่างนี้มานานแล้ว อ๊อซ
ผมว่าอ๊อซคงจะน็อคไป สัก 30-45 นาที จิล
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...ฉัน...
จิมมี่ฉัน...
คุณรักผมไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ
ยืนขึ้น ลุกขึ้น
- ไปเร็ว เร็วๆ เลยไป - ขออยู่ดูหน่อยไม่ได้เหรอ
อ่านหนังสือไปเหอะ
โอ้พระเจ้า ดีจังเลยค่ะ
เธอก็แค่ไม่ชอบเสื้อผ้าของเธอ
นายเชื่อว่าฉัน ตกบันไดใช่มั้ย
บันไดไหนวะ
ฮัลโหล
เอาโทรศัพท์มา
เรียกลิเบอร์เรซมาพูด
เอ๊ะ ใช่นายรึเปล่านะ คนอึดตายยากน่ะ
ใช่ ลาซโล เลิกทำเสียงตอแหลซะที
บ่าย 2 ฉันจะโทรไปบอกว่า แลกตัวประกันที่ไหน
ให้ตรงบ่าย 2 นะโว้ย
ไม่งั้นฉันจะตัดนิ้ว อีนังนี่ทีละนิ้ว
เสียวดีมั้ยล่ะ ได้ของเจ้าหล่อน ทีละชิ้น ทีละชิ้น
1..2..3.. ชิ้นเล็กๆ น่ารักๆ
ไอ้ควาย
มันว่าไง
ฝากด่าแม่แก เราต้องหาปืนเพิ่ม
เอาเท่าไหร่ ฉันมีเยอะ
ใช้ได้เลยนะอ๊อซ
คลังแสงฉัน พอไหวรึเปล่า
โอ๊ยต้องกรี๊ด มีเอชกับเค MP5K ด้วย
รีบๆ เลือกเข้า เกือบบ่าย 2 แล้ว
สบายเราล่ะงานนี้ ขอดู
มาผมหยิบให้ ผมหยิบให้
ปืนผาหน้าไม้ ต้องระวังหน่อย
ผมหยิบให้
- อ๊อซ เป็นไรรึเปล่า - ซำบาย
เร็วๆ เราต้องใส่ลูก แล้วรีบไปกัน
ใส่ลูกแล้วรีบไปกัน
ฉันถือไหว ฉันถือไหว
เดี๋ยวนะอ๊อซ
ระวังนะ ถือปืนผมดีๆ ล่ะ
ผมเจ็บหัวตุ๊บๆ ข้างขมับ
ปืนงามหลาย
เอาไว้เบาะหลังนะ
นายให้เธอแบกปืน หมดเลยเหรอ
โทรหาลาซโลมั้ย เลยบ่าย 2 แล้วนะ
จิมมี่แกช้า...
พาซินเธียไปที่เบเวอร์ลี่เซนเตอร์
เราจะแลกตัวประกัน ที่ฟู้ดคอร์ท อีกชั่วโมงนึง
ฉันอยากคุยกับลูกฉัน
งั้นรอเดี๋ยวนะ
ไปเอาสตราโบมาซิ
- ฉันจะไปเอาตัวสตราโบ - ก็สั่งอยู่แหม็บๆ
- ได้ - ก็ไปสิ
เวรกรรม
ฉันหาสตราโบไม่เจอ มันหนีไปแล้ว
- อะไรนะ - มันไม่อยู่ที่เราจับมันไว้
รอเดี๋ยวนะลาซโล
ฉันก็รออยู่
เหลือแต่เศษเก้าอี้อยู่ข้างใน
สตราโบอยู่ที่ไหนล่ะ
อยู่ท้ายรถ
- สตราโบอยู่ท้ายรถได้ไง อ๊อซ - ไม่รู้ดิ
เอาออกมา
- กุญแจอยู่ไหน - อยู่ในนี้กับฉัน
เริ่มมั่วขึ้นทุกทีแล้ว
- เขาอยู่ในรถได้ไง - แกมีหน้าที่เฝ้ามันไว้
ทิวลิป
รอเดี๋ยวนะลาซโล
ไม่เอาแล้ว ฉันไม่รอแล้ว เรียกลูกฉันมาพูด
ลูกคุณ...
สตราโบนิทซ์
ลูกคุณอยู่ท้ายรถนะตอนนี้
ท้ายรถเหรอ ฉันจะคุยกับลูกชายฉัน
สตราโบ พ่อแกจะคุยด้วย
สตราโบนิทซ์
ฟังเขาพูดรู้เรื่องรึเปล่า
รู้ แกขังลูกฉันไว้ท้ายรถเหรอ
เปล่าครับเปล่า เขาขังตัวเขาเองนะ
อันนี้ฉันเชื่อ แกมีกุญแจสำรองใช่มั้ย
- มีกุญแจสำรองมั้ย - บริษัทรถเช่าให้มาดอกเดียว
นั่นแปลว่า ไม่มีกุญแจสำรอง
ไปเรียกช่างกุญแจสิโว้ย
คุณพอรู้จักช่าง แถวนี้มั้ยล่ะ
นั่นมันแถวบ้านแกนะ ไอ้หมอฟัน
แกควรจะรู้ว่า...เออ เอางี้นะไอ้ฉลาด
ในรถจะมีปุ่มเปิดท้ายรถ
รถทุกคนตั้งแต่ปี 85 จะมีปุ่มเปิดท้ายรถ
ไปหาเปิดท้ายรถ ให้ลูกชายฉันออกมา
ฉันต้องหาปุ่มเปิดท้ายที่ฝั่งคนขับ
รถตั้งแต่ปี 85 ทุกคัน
เจอแม่งเมื่อไหร่ จะเป่าหัวแม่งให้กระจุยเลย
หาไม่เจอครับ
รถป๋องแป๋งอะไรของแม่งวะ
ศูนย์รถเช่าคาร์แรนซ์
เสี่ยสั่งลุยแล้ว
ลาซโล่สั่งมือปืนลุยเรา
นายจ้างมือปืนมาเหรอ
ไม่รู้ แก่แล้วความจำไม่ดี
มีคนยิงแกอยู่หรือไงล่ะ
มือปืนคุณ ลุยยิงเราแล้ว
แม่งโว้ย ลูกฉันอยู่ด้วย สั่งมือปืนหยุดยิง
เจ้านายแกสั่งหยุดยิง ลูกเขาอยู่กับเรา
นี่ลาซโลนะ หยุดยิงก่อน
เปิดคำสั่งตรง จากเจ้าพ่อฮังกาเรียน
เดี๋ยวฉันหาลำโพงมาต่อให้
หยุดยิง
- ไอ้หมอฟัน ที่นั่นเป็นไงมั่ง - เขาไม่ฟังคุณ
ตื้ออย่างนี้ต้องไล่ออก
- ล้อเล่นน่ะ - โทษที เมื่อกี้ฉันยิงเหรอ
อย่าแกล้งยิงอ๊อซนะที่รัก
ไปเร็ว เด็กๆ
ลุกขึ้น
เธอไม่มีอันตรายหรอก
ถ้าหล่อนขยับ เอาไม้เท้าทิ่มให้ตาบอดเลย
"ท้ายรถ"
เหลือเชื่อเลย
นายทำได้ไงเนี่ย
รถทุกคันตั้งแต่ปี 85 มีปุ่มเปิดท้ายรถ
เอาล่ะ ออกมา
เฮ้ยๆ ๆ อะไรวะ
ตัวประกันตายห่าแล้วน่ะสิอ๊อซ
แบบนี้ไม่สวยนะ
แหงล่ะ จะสวยได้ไง
เขาตายเพราะโดนยิงตีน
ใครวะ โดนยิงตีนก็ตายได้
เขาอาจโดน ตอนที่มือปืนรัวยิงเรา
ดีจริงๆ เจ๋งมากจิล
ความซวยไม่เข้าใครออกใคร
ใช่จิล ความซวย ไม่เข้ามาหาคุณตลอดเวลา
รู้มั้ยทำไม เพราะคุณไม่ทำตามคู่มือนักฆ่า
นักฆ่ามีคู่มือสอนด้วยเหรอ
เงียบเถอะ
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าเขาจะปืนเข้าไปท้ายรถ
ใช่ ถามได้ดี...อ๋อตอบได้ล่ะ
ทำไมคุณไม่เฝ้าไว้ ไม่ให้เขาคลานเข้าไป
ฉันเป็นมือปืนอาชีพ ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
คุณต้องยิงโดนอะไรซักอย่าง
ถึงจะเป็นมือปืนได้
คุณคู่ทรชน เลิกกัดกัน แล้วไปช่วยเมียฉันเถอะ
ลืมซะเถอะ ซินเธียไม่ตายก็เหมือนตาย
อย่าพูดหมาๆ
ฉันจะพูด เธอไม่ตายก็เหมือนตาย
เราไม่มีคนไปแลก ขอบใจจิลสิ
อย่ามาเหมาลงฉันนะ
ถ้าฉันไม่ได้เรื่อง แล้วคุณอยู่กับฉันทำไม
รู้มั้ย นั่นเป็นคำถามที่ดีจิล
งั้นฉันขอลา
จะไม่ไปจริงใช่มั้ยล่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ
ไม่มีกุญแจจะไปได้ไง
ลาก่อน
ฉันเอาจริงนะ
ฉันขึ้นรถไปแล้ว คุณจะไม่ได้เจอฉันอีกเลย
ถอยระวังชนนะ
ไปซะไป๊
คุณไม่พาสตราโบเพื่อนซี้ ไปด้วยเหรอ
จำได้มั้ย นักเลงฮังกาเรียน ที่คุณปล่อยให้ตาย
เขาขอโทษ เขาขอโทษคุณจริงๆ
เธอจะกลับมา เธอจะกลับมาใช่มั้ย
ไม่กลับมาให้โง่หรอก
ให้มันได้อย่างงี้สิ แล้วเราจะทำยังไงต่อ
รู้มั้ย ฉันจะทำยังไง
ฉันจะไปทางฉัน แกก็ไปทางแกอ๊อซ
ฉันนึกว่าเราเพื่อนกัน
นั่นคือสิ่งที่แกได้รับ เมื่อไว้ใจนักฆ่าอ๊อซ
ไอ้ผู้ชายใจเลว
นายทิ้งทุ่นซินเธียไม่ได้ โอเคมั้ย
ไม่โอเค ซินเธียไม่ใช่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
หมายความว่าไง
เวรเอ๊ย จิลเอากระเป๋าฉันไป
แล้วไง
มีของสำคัญมาก อยู่ในกระเป๋าใบนั้น
ฮัลโหล
ไอ้หมอฟัน แกวางสายฉัน แกบ้าหรือดี
ในรถมีปุ่มเปิดท้ายด้วยล่ะ
ข่าวดีตายห่าล่ะ
เรียกลูกชายกูมาพูดสาย
เราจะเลื่อนนัดออกไปนิดนึงลาซโล
ไม่เลื่อนโว้ย เรียกเขามาพูดสาย
อ้าว ว่าไงนะ
- ไม่ได้ยินเลย - เรียกลูกฉันมาพูดเดี๋ยวนี้
คุณกำลังจะเข้าหน้าผาเหรอ
เข้าหน้าผาเหรอ เปล่านี่หว่า
ฮัลโหลๆ
ไอ้หมอฟัน ได้ยินเสียงฉันมั้ย
เดี๋ยวเหอะ เดี๋ยวเธอได้ตายแน่
สตราโบนิทซ์
นี่ผมจิมมี่นะ คุณเป็นไงบ้าง
ถ้าคุณไม่ได้หยิบกระเป๋าผิดใบ เราจะได้คุยกันมั้ย
คุณโกรธอะไรเนี่ย
อย่าฟอร์ม ฉันถามจริงๆ
โอเคไม่คุย... ได้คำตอบแล้ว พอใจรึยัง
ผมไล่คุณไป เพื่อปกป้องคุณนะจิล
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อล่ะ
ฉันไม่เชื่อคำพูดคุณอีกแล้ว
- จิล - ฉันไม่ไว้ใจคุณ อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะมีลูก กับคนที่ฉันไม่ไว้ใจได้ไง
ช่างเถอะ ฉันไม่รู้ว่า ยังอยากมีลูกกับคุณมั้ย
คุณรอเดี๋ยวนะ
ฉันคิดนะ ถึงฉันท้องตอนนี้ ฉันก็จะไม่บอกคุณ
ถ้าคุณมีลูกชาย คุณเป็นแม่ผมก็เป็นพ่อ
คุณจะไม่ให้ผม เห็นหน้าลูกสักครั้งเลยรึ
ถูกต้อง
อย่าพูดคำนั้นจิล ถอนคำพูด
ไม่เปิดอกกับฉันนะ ไม่งั้นฉันไม่ช่วยคุณ
คุณวางแผนมานานแค่ไหนแล้ว
ก็เพิ่ง 2-3 วันเอง
โกหกสุดๆ จะมีอะไรมาโกหกฉันอีกมั้ย
ก็เดือนสองเดือนน่ะ พอใจรึยัง
ซินเธียรู้ ตั้งแต่แรกเลยใช่มั้ย
ผมไม่อยากให้คุณเป็นอันตราย
คุณเชื่อมือเธอ มากกว่าฉันเหรอ
จิล ผมต้องไปช่วยอ๊อซนะ
การจะช่วยเขา ผมต้องขึ้นไปที่นั่น
ทำทุกอย่างที่ผมบอก แล้วเราจะปลอดภัย
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างที่คุณบอก ฉันไม่ลืมแน่
เตือนให้คุณนายไฮม์ฟาร์บ ใช้ไหมขัดฟัน
ยกเลิกนัดผมไปเลย ตลอดชีวิต
ส่งแก๊สไนตรัส เข้าไปให้มากที่สุด โทรหา FBI
- อะไรนะ - โทรหา FBI
มีอะไรผิดปกติ
อะไรผิดปกติเหรอ ผมจะบอกให้ มันผิดทุกอย่าง
คุณดูรอบตัวสิ ไม่มีอะไรปกติเลย
ซินเธียถูกแก๊งค์นักฆ่าฮังกาเรียน จับตัวไป
แทนที่จะโทรแจ้งเอฟบีไอหรือตำรวจ เหมือนคนปกติเขาทำกัน
ผมดันคิดว่า...
"ไปหาคนมาฆ่า ไอ้พวกนั้นดีกว่า"
ผมจึงไปเม็กซิโก ประเทศด้อยพัฒนาอย่างหนัก
ผมขอให้เขาช่วยแล้ว เขาช่วยผมมั้ย
ไม่ๆ ๆ เขาไม่ช่วยผมเลย เขาทำอะไรรู้มั้ย
เขาใส่รองเท้ากระต่าย ยิงผม ทำไก่ให้ผมกิน
ผมไม่เป็นไร เดี๋ยวผมก็ใจเย็นลงไปข้างล่าง
แล้วผมก็จะไปขับรถปอร์เช่เล่น
เดี๋ยวๆ ๆ ไม่ได้สิ ผมไม่มีปอร์เช่แล้ว
มันไปแล้ว เป็นอดีตไปแล้ว ล่องจุ๊นไปแล้ว
เราทิ้งปอร์เช่ ไปขึ้นรถทัวร์ แล้วไปเช่ารถขับ
คุณรู้มั้ยทำไม เพราะผมไม่รู้
มันถูกติดระบบ GPS บ้าอะไรก็ไม่รู้
กลิ่นอะไรน่ะ
จะบอกให้กลิ่นอะไร กลิ่นตัวผมไง รู้มั้ยทำไม
ผมใส่ชุดนี้ 3 วันแล้ว ตัวผมถึงเหม็นเหมือนตูด
ไม่ก็ส้นตีน
ที่ถูกยัดลึกๆ ๆ ๆ เข้าไปในตูด
จะบอกให้อะไรที่ช้ำสุดๆ
ผมตื่นขึ้นมา เจอผู้ชายนอนแก้ผ้า
ที่ยอมรับเองว่า ฉี่รดที่นอน
ถ้าคุณคุยกับใคร หรือใครโทรมา...
คุณบอกเขานะ ว่าผมเดินตกบันได
ได้ค่ะ
ไม่ต้องค่ะอะไรทั้งนั้น โทรหา FBI
ได้ค่ะ
โทรหา FBI
บอกเขาว่า ผมเดินตกบันได
ฉันว่า FBI จะทำให้ซินเธียตายซะเปล่าๆ
นายมาทำไม ฉันไม่ต้องง้อนายอีกแล้ว
ฉันดูแลเรื่องตัวเองได้ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
โอเครึเปล่า
ขอบใจ
ยอมรับเถอะอ๊อซ
นายไม่ถนัดเล่นงานคน มันเป็นงานถนัดฉัน
การอยู่กับคนรักต่างหาก เป็นสิ่งที่ฉันไม่ถนัด
นายทำอย่างนั้นได้ไง
ทำอะไร
ก็อย่างนั้นน่ะ
ทีแรกนายบอกว่านายอยากจะฆ่าฉัน จู่ๆ ก็เกิดเห็นใจฉันปุบปับ
นายเป็นคนดีน่ะสิ
ฉันไม่อยากให้นาย ซินเธียหรือใคร
ต้องชดใช้บาปที่ฉันก่อไว้
นายบอกไม่นับฉันเป็นเพื่อน
ฉันโกหก
แล้วเราจะทำไง
ไปช่วยซินเธีย
- ยังไง - ให้เพื่อนนาย จิมมี่ทูเดสกี้จัดการไง
จูลี่อย่าโทรหา FBI
จูลี่ไหน
พนักงานต้อนรับ มาทำงานแทนเมียนาย
จูลี่ คุณทำอะไรน่ะ
โปะยาสลบเขาน่ะสิ
ทำไมไม่อยากบอก ไม่ต้องก็ได้
ถ้าไม่หุบปาก คุณก็จะโดนยาสลบด้วย
คุณเป็นพนักงานต้อนรับแบบไหนกัน
ก็แบบที่ไม่ลืมว่า ใครฆ่าพี่ชายเธอไง
อะไรนะ ผมจะโทรหาบริษัทตัวแทนคุณ
อย่าขยับนะหมอโอเซแรนสกี้ นั่งลงไป
จูลี่ ถ้านั่นเป็นชื่อจริงคุณนะ
ฉันชื่อจูลส์ จูลส์ฟิเกอโร
แฟรงกี้ฟิกส์
แฟรงกี้ฟิกส์จำได้รึเปล่า
เขาเป็นพี่ชายฉัน และฉันเชื่อว่า คุณรู้จักเขา
ผมพร้อมจะดมยาสลบแล้ว
ฉันรู้อยู่แล้ว
กลิ่นคุณดีจังที่รัก
อ๊อซ
คุณก็รู้ ว่าวันนี้ผมว่าง เรามาทำชูปีดูวับกันได้
อ๊อซ
จิมมี่
ฉันไม่โดนโปะยาสลบมานานแล้ว
ยังรู้สึกพิลึกไม่หายเลย
รสชาติเหมือน มีคนยัดเหรียญเข้าไปในปาก
จิมมี่ฉันขอโทษ ฉันหามันไม่เจอ
คุณอยู่ที่นี่ 3 วันแล้วนะซินเธีย
มันไม่อยู่ในเซฟ
- เซฟอะไร - มันต้องอยู่ไหนสักที่นึง
มันไม่ได้เป็น อย่างที่เราคุยกันไว้
ใจเย็นๆ ผมหาทางอยู่
เซฟอะไร คุณพูดอะไรกันเยอะแยะ
คุณรู้เห็นเป็นใจกับเขา ตั้งแต่แรกเลยใช่มั้ย
คุณแก้นะ ถ้าผมพูดผิด เราปฏิญาณกันไว้
ข้อนึงคือ คุณจะไม่แกล้งทำเป็นถูกจับตัว
และทำให้สามีถูกยิง ขณะไปช่วยคุณ
ผมไม่ใช่ทนาย
แต่ผมเชื่อว่า นี่เป็นเหตุผลฟ้องหย่าได้
แล้วนั่นเสียงอะไรล่ะ
เลื่อยไฟฟ้า
เลื่อยไฟฟ้า เออว่ะ
อ่างเชือด
มันเอามาทำไม
มันเอาอ่างดีบุกมาทำไม
หั่นศพเรายัดลงไป เลือดจะได้ไม่ไหลเลอะ
เห็นภาพแล้ว
เอาศพแต่ละท่อน ยัดลงถุงพลาสติก
- แกจะหยุดได้รึยัง - แน่นอน
มันจบเห่แน่
จิมมี่ทิวลิป
เด็กข้างถนนสารเลว แห่งชิคาโก
ไอ้คนอึด...
ถูกอีสาวผิวหมึก ยกใส่พานเข้ามาถวาย...
มันแสบเข้าไปถึงทรวง
ฉันปั้นแกมากับมือ แกทิ่มแทงหัวใจฉัน...
ด้วยอาวุธสุดคม
หมายความว่าไง ปั้นแกมากับมือ
เขาจะยิงหนังสติ๊กเป็นได้ไง ถ้าฉันไม่สอน
ตั้งใจฟังหน่อยไอ้หนู
จับมันไว้แน่นๆ เลิกร้องไห้แล้วดูดีๆ
อย่างนี้
สตราโบอยู่ไหน
ฉันแน่ใจว่าเขา อยู่กับยานนี่ตอนนี้
แล้ว...
ลูกฉันอยู่ไหน
อยู่ไหน...
ลูกฉันอยู่ไหน
ทนไม่ไหวแล้วนะ
อ๊อซ
ถ้าแกอยากเห็นลูกแกอีก ปล่อยเราเดี๋ยวนี้
อย่างนั้นเหรอ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่ก่อน 11 โมง
จิลจะยิงกระหม่อมสตราโบ 1 นัด
เหมือนที่จิมมี่ ยิงกระหม่อมยานนี่
ศพดูไม่จืดเลย บอกให้
เอาปืนมา
- ไม่เลว อ๊อซ - ขอบใจ
ผมว่านั่น เมียจิมมี่นะ
อะไรโธ่ๆ ๆ เมื่อกี๊ฉันหลอกมันได้แล้ว
ให้ฉันเข้าไปตกลงกับนาย...ไม่งั้น
เธอจะทำไม
ไม่งั้นฉันจะยิงหัวสตราโบให้หลุดเลย
สตราโบ แกเป็นไรรึเปล่า
เขาไม่เป็นไร
เขาพูดไม่ได้ ถูกเทปปิดปาก
ฉันติดระเบิดไว้ ที่รถคันนี้
ถ้าให้ฉันเข้าไป เขาก็รอด
ได้ เข้ามา เธออยากเข้ามาก็เข้ามา
ไปจับผู้หญิง ไปเอารถ ไปเอาสตราโบมา
เดี๋ยว กระเป๋าเธอมีอะไร
ไม่มี ฉันมาดี
ไปทางขวา
- ทางนี้ - พวกแกคิดจะทำอะไรอีก
ดูสินี่ใคร
ตอบหน่อยได้มั้ย เธอหาที่นี่เจอได้ไง
รถปอร์เช่หรูดีนะ
แกยังเก็บปอร์เซ่เหรอ
มีเวลาก่อน แล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง ว่ารังโจรคืออะไร
ทุกคนวางปืน แล้วเตะมาทางฉัน
ไม่งั้นฉันจะกดปุ่ม ระเบิดเจ้าสตราโบซะ
อย่ากดอะไรนะ
ฉันจะกด
วางปืนเดี๋ยวนี้
วางปืน
เร็วสิ วางบนพื้น
เตะมาทางนี้
ถอยออกไป
แก้มัดอ๊อซกับซินเธีย
- ไม่ห้ามแก้มัน - แก้มัด แก้มัดอ๊อซกับซินเธีย
ลองแก้ดูให้รู้ๆ กันไปไปเลย ไปแก้เลย
คุณลืมใครไปรึเปล่า จิล
ฉันลืมใครเหรอ ไม่ลืมนี่
ผัวเมียทะเลาะกัน
งั้นเหรอ
คุณจะว่าไง ถ้าฉันบอกว่า ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันคงจะงง...เป็นอาการแรก
พูดให้ชัดๆ ก็คือ...
ครึ่งนึงของสิ่งที่คุณต้องการ
อย่า
เธอจะได้ครึ่งของจิมมี่
คุณจะแบ่งให้ฉันเหรอ
เธออยากได้ส่วนแบ่งเหรอ
ก็อาจจะ
พูดต่อไปสิ
ฉันอยากทำงานให้คุณ
แน่นอน ใครจะไม่อยากล่ะ
ฉันไม่จงรักภักดีต่อใคร
ฉันเป็นลูกน้องคุณ มือปืนที่มีค่าที่สุดของคุณ
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองเธอ
เดี๋ยว ข้อแรกฉันต้องได้ลูกชายคืนมาก่อน
ข้อ 2 เธอต้องผ่านด่านทดสอบ
ฉันกำลังคิด...
ฆ่าจิมมี่
ยิงโป๊งเหน่งมันเปรี้ยงเดียว
เธอกล้ารึเปล่า
ที่ไหนเมื่อไหร่ ขอให้บอก
ที่นี่เดี๋ยวนี้
ที่นี่เดี๋ยวนี้เหรอ
เดี๋ยวนี้สิหล่อน
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
จิล คุณจะทำอะไร
เอากางเขนของเธอคืนไป
ไม่มีเครื่องลางแล้ว คุณจะทำยังไง
จิล อย่าเล่นเป็นเด็กๆ
- หุบปากอ๊อซ - จิล อย่าเล่นเป็นเด็ก
คุณยิงใครไม่ได้หรอก
บอกฉันสิ ว่าคุณไม่ได้รักซินเธียแล้ว
ผมไม่พูด
ทำไมล่ะ
เธอเป็นเมียเก่าผม
ผมยังมีความรู้สึกให้เธอ และจะมีเสมอ
ตอบได้น่าฆ่ามาก
หุบปากอ๊อซ
แม้แต่พูดก็ไม่ได้เหรอ...แค่พูดนะ
น้ำเน่าเร้าใจ ยังกับละครตอนบ่าย
น้ำเซาะทราย ปะทะบ้านทรายทอง
เอาล่ะ จะเป็นมือปืนหรือไม่ก็เลือกเอา
เป็นสิ
ฉันเป็น เป็นอยู่แล้ว
เอาอย่างนี้สิ ที่นี่มีปล่องลิฟท์มั้ยลาซโล
อะไรนะ
ผมจะได้ตกลงไป...ตายเอง
อย่าพูด
นั่นเป็นวิธีเดียว ที่จะมีใครตาย
- หุบปาก - ยิงโคมไฟยังไม่โดนเลย คุณน่ะ
สอนให้นะ จะยิงโคมไฟ คุณต้องเล็งที่ผม
เธอเล็งโคมไฟ และยิงโดนโคมไฟ
ก็แค่ฟลุ๊ค
ฉันจะให้โอกาสสุดท้ายนะ
คุณใจไม่ถึงหรอก
จะถึงได้ไง ก็ผัวมันไม่ปลุกไม่ขึ้น
แปลกจัง อยู่กับฉันไม่เห็นมีปัญหา
ไม่ช่วยกันเลย ทำไมไม่มีใครช่วยกันเลย
คนรักกัน มันถึงจะขึ้นนะจิล
ยิงมันเลย
จิล คุณไม่มีทางเป็นมือปืนได้ คุณก็แค่ อดีตผู้ช่วยหมอฟันโง่เง่า...
เซ่อซ่า ฆ่าอะไรไม่ได้หรอก
เขาตายแล้ว
ไม่นึกเลยว่า เธอมีเลือดนักฆ่า
ไม่ต้องร้องแล้ว ทุกอย่างจะดีเอง
ไปพาสตราโบมาเดี๋ยวนี้
เอามานี่
ขอถามหน่อย นี่ที่เปิดประตูโรงรถใช่มั้ย
ฉลาดมาก
แกเอาปืนจ้องเธอเอาไว้ทีนะ
เดี๋ยวลาซโล ฉันนึกว่าเราตกลงกันไว้
"ฉันนึกว่าเราตกลงกันไว้" เปล่า
ล็อค
ลาซโล รถคันนั้นพ่วงระเบิดไว้
มันชัวร์อยู่แล้ว
แบงก์ดอลล์ใบแรก ที่ฉันปล้นมา อยู่ด้วยกันแล้ว
คุณโอเคมั้ย
- โอเคมั้ย - ค่ะ
แก
แกฆ่าสตราโบนิทซ์
ดูสิ ฉันทำอะไร
ดีมากจิมมี่ "แจมมี่แจมมี่"
ท่าฟาดเก้าอี้เท่มากอ๊อซ ยอดมากซิน
มานี่สิยาหยี
นายยังอยู่เหรอ...เออดี แต่นาย...
อย่าหวังจะมาแตะนะ
คุณรวมหัวกับเขาตั้งแต่แรก
ใช่ แผนเก่าเรา แผนซ้อนปล้นคนมหาประลัย
คิดไว้ไง ชื่อยาวบรรลัย
ผมไม่ยอมนะ ผมเห็นเพื่อน ถูกยิงทะลุหัวใจ
ซื้อมาจากร้านขายของฮัลโลวีน
แล้วไอ้โคมไฟนั่น มันยังไง
ผมเห็นเธอยิงโคมไฟ
นัดแรกกระสุนจริง นัด 2 กระสุนปลอม
ก้าวมันโลกหน่อยอ๊อซ
เรื่องนี้ต้องมีเคลียร์ที่บ้าน
ไอ้พวกสารเลว
นายเริ่มแผนตั้งแต่เมื่อไหร่
นายยิงฉันที่เม็กซิโก เป็นแผนด้วยรึเปล่า
บอกแล้วอย่าจ๋อยล่ะ...ใช่
แกฆ่าสตราโบลูกฉัน
สตราโบนิทซ์ ตายมาก่อนแล้ว
น้องดำดึ๋ยยิงเรา แต่ไปโดนเขาตาย
จริงเหรอ
ความซวยไม่เข้าใครออกใคร
งั้นดูความซวยปัจจุบันซะ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ไว้
เธอตายจริงเหรอ กระสุนปลอมไม่ใช่เหรอ
จิมมี่ ฉันขอเสนออะไรบางอย่าง
ก่อนที่แกจะฆ่าล้างก๊ก
เรามาสร้างแก๊งโกโกแลคใหม่
50-50 แกกับฉัน
เหมือนสมัยก่อน อุ้มฆ่า-นั่งยาง หัวเราะกับชีวิต
ไม่ล่ะลาซโล
จิล มัดเขาไว้
มัดทำไม ฆ่าซะเลย
ผมเคยพูดก็จริง แต่เราฆ่าเขาไม่ได้
แน่นอน ในแผนนี้นายฆ่าใครไม่ได้
โป้งเข้าตัว จ่อยิงเลย
ผมไม่ได้หมายความว่า คุณยิงเขาไม่ได้
ฉันจะเก็บสแปร์ของฉันเอง
คุณต้องไปเก็บสแปร์กับคนอื่น
เก็บสแปร์ยังไง
- เป็นศัพท์วงการ เธอขอสร้างชื่อให้ตัวเอง - ฉันอยากฆ่า
- ฉันจะฆ่าเขา - คุณฆ่าเขาไม่ได้
- ทำไมล่ะ - ไม่ได้ยินเขาพูดเหรอ
- ทำไมล่ะ ทำไมฆ่าไม่ได้ - เพราะเขาเป็นพ่อของผม
แม้แต่ฉัน ยังไม่รู้เรื่องนี้เลย
เห็นมั้ย เข้าใจความรู้สึก ของคนไม่รู้แผน...
หรือยังล่ะ...อะไรนะ
เขาเป็นพ่อนายเหรอ
ฉันเลี้ยงแก เหมือนลูกของฉันเอง
แค่นั้นพอแล้ว
เลี้ยงเขาให้เป็นลูกผู้ชาย
ลูกผู้ชาย ที่ฆ่าพ่อตัวเองไม่ได้
หลบไปสิจิล กระสุนอาจจะทะลุ
จิมมี่
จิลยิงป๋าที่เท้า
ยิงทะลุหรือฝังใน
- ไม่นะ ไม่ - ฝังใน
คงเจ็บสินะ
อ้าวใครล่ะนั่น ตำรวจปลอมเหรอ
เผ่นด่วนเลย
ผมไม่ไป จนกว่าจะมีคนเล่าทุกสิ่งให้ผมฟัง
ซินเธีย ช่วยพาอ๊อซออกไป
ขอบคุณที่เก็บมรดกให้นะ ป๋า
แกไม่ได้อยู่ใช้เงินหรอก จิมมี่
เรารวยแล้ว
คุณเล่นได้เนียนมาก
มีครูดีนี่คะ
ทุกคนดี๊ด๊ามันก็ดี แต่ผมน่ะ สับสนสุดชีวิต
คุณทำไอ้นี่ตกไว้
ผมยืมมันมา จากเพื่อนเก่าเท่านั้นเอง
ไม่ได้ใช้แล้วล่ะซิน
จะมีใครบอกผมมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่...นี่ไง สิ่งที่เกิดขึ้น
เห็นตัวเลขตรงนี้มั้ยหา
บัญชีของลาซโกโกโกแลค ในแกรนด์แคนยอน
ประมาณ $280 ล้าน ซึ่งครึ่งนึงเป็นของนาย
เลิกถอนฟันหาเงินได้แล้ว อ๊อซ
นั่นเหรอแผนนาย
ใช่
คุณก็รู้แผนเหรอ
ฉันเพิ่งรู้ เมื่อบ่ายนี่เอง
ทำไมไม่ให้ฉันสมรู้ร่วมคิดด้วยล่ะ
สมัยเรียน ฉันลงโทละครฯ $280 ล้านเหรอ
เอาล่ะ มันเกินไปแล้ว
มีอะไรให้อึ้งอีกมั้ย
อย่างเดียว
- อะไร - ฉันว่าหมอตรวจผิด
- หมายความว่าไง - ฉันท้อง
โอ้พระเจ้า ยินดีด้วยนะ
พระเจ้า คุณพูดจริงเหรอ
ผมจะเป็นพ่อคนเหรอ
นายจะไม่โศกาอาดูร อีกแล้วใช่มั้ย
เอาหลังคาขึ้นที อายคนเขา
- มาจับฉันซะทีสิ - หยุดตรงนั้นนะ
มีใครจะรับคุ๊กกี้ กาแฟหรือชามั้ย
แม่จ๋า ขอร้องล่ะ
ใครก็ได้ ช่วยยิงผมทีเถอะ
[THAI]